|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ハカは、マオリの民族舞踊。本来はマオリの戦士が戦いの前に踊るものであり、手を叩き足を踏み鳴らして叫び、自らの力を誇示し、相手を威嚇する。英語ではウォー・クライ War Cry （勝ち鬨）という。現在では国賓を歓迎するために行われるほか、ラグビー・ニュージーランド代表チームのオールブラックスがプロラグビーリーグの試合前に行う「カマテ」と呼ばれるハカが有名である。「カマテ」には様々なバージョンがあるが、大意は次のとおりである。 |
|
| |
Ka mate! Ka mate! カマテ！ カマテ！ （私は死ぬ！私は死ぬ！）
Ka ora! Ka ora! カオラ！ カオラ！ （私は生きる！私は生きる！）
Ka mate! Ka mate! カマテ！ カマテ！ （私は死ぬ！私は死ぬ！）
Ka ora! Ka ora! カオラ！ カオラ！ （私は生きる！私は生きる！）
Tenei te tangata puhuruhuru テネイ テ タンガタ プッフルフル （見よ、この勇気ある者を）
Nana nei i te tiki mai, ナア ネ イ ティキ マイ （ここにいる毛深い男が）
Whakawhiti te ra! ファカフィティ テ ラ！ （再び太陽を輝かせる！）
A upane! ka upane! ア ウパネ！ カ ウパネ！ （一歩はしごを上へ！さらに一歩上へ！）
A upane, ka upane ア ウパネ！ カ ウパネ！ （そして最後の一歩、そして外へ一歩！）
Whiti te ra! フィティ テ ラ！ （太陽の光の中へ！）
Hi !!! フゥ〜 |
|
|
| |
原曲は1820年頃ナティトアの長・テラウパラハによって作られたもので、歌の冒頭に Ka mate! Ka mate! というフレーズがあり、これが「頑張って、頑張って」と聞こえるところから、以前日本の栄養ドリンクの CM に使われた。 |
|
| |
このハカはラグビーのためのものではないので、オールブラックス用のハカを新たに作っているという話もある。 |
|
|
|
|
Q
