|
|
|
|
映画「カサブランカ」主題曲
As Time Goes By
作詞・作曲：Herman Hupfeld |
|
|
歌：Frank Sinatra |
|
|
|
|
|
|
|
|
You must remember this
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by |
|
君は思い出すべきだ
接吻は矢張り素敵な接吻で
ため息は所詮ため息に過ぎないことを
基本的なことは続いてゆく
時が経っても |
|
|
|
And when two lovers woo
They still say, "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by |
|
そして二人の愛人が口説くとき
なお「愛してる」という
君はそれだけで信頼できる
将来何が起ころうとも
時が経っても |
|
|
|
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate |
|
月の光と愛の歌は
決して時代遅れにはならない
情熱に満たされた心は
嫉妬と憎悪 |
|
|
|
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny |
|
女は男を必要とし
男は友を持つべきだ
これは誰も否定できないこと |
|
|
|
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by |
|
まだ同じ古い物語がある
愛と栄光の戦いの
生死をかけた
その世界はいつも愛人を歓迎するだろう
時が経っても |
|
|
|
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by |
|
まだ同じ古い物語がある
愛と栄光の戦いの
生死をかけた
その世界はいつも愛人を歓迎するだろう
時が経っても （和田北舟訳） |
|
|
|
|
|
.jpg)
